♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 42 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Δώσε μου πίσω την Τσούνερ.
Τι;
Κόπανε!
Μεγάλε αδελφέ!
Νόμιμε κληρονόμε!
- Μεγάλε αδελφέ! Είναι η Τσούνερ. - Νόμιμε κληρονόμε!
- Νόμιμε κληρονόμε! - Μεγάλε αδελφέ!
Νόμιμε κληρονόμε!
Άφησε με να δω.
Δεν είναι καλό! Το μαχαίρι έχει δηλητήριο.
Γιατρέ! Φωνάξτε ένα γιατρό!
- Θα φέρω τον γιατρό. - Πήγαινε!
Μεγάλε αδελφέ. Μεγάλε αδελφέ, τι σου συμβαίνει;
Βιάσου και τρέξε, Τσούνερ.
Μεγάλε αδελφέ, τι σου συμβαίνει;
Μεγάλε αδελφέ. Ξύπνα, μεγάλε αδελφέ!
Μεγάλε αδελφέ, Σήκω σε παρακαλώ. Μεγάλε αδελφέ!
- Φύγε από τον δρόμο! - Μεγάλε αδελφέ, σήκω σε παρακαλώ.
Μεγάλε αδελφέ, μη με τρομάζεις.
Σταμάτα.
Άφησέ τους να φύγουν.
- Νόμιμε κληρονόμε! -Μεγάλε αδελφέ, μη με τρομάζεις.
Γιατί όλοι εξακολουθείτε να στέκεστε;
Μην ανησυχείτε, νόμιμε κληρονόμε, θα κανονίσω να τους στείλω πίσω.
Νόμιμε κληρονόμε!
Νόμιμε κληρονόμε! Νόμιμε κληρονόμε!
Άντρες! Γρήγορα ελάτε.
Νόμιμε κληρονόμε! Νόμιμε κληρονόμε! Εδώ.
Ελάτε στην πλάτη μου.
Κάνε γρήγορα!
- Γρήγορα! - Μεγάλε αδελφέ, σήκω σε παρακαλώ.
- Βιαστείτε. - Τι θέλεις να κάνεις;
Θα τους σκοτώσω για να εκδικηθώ τον Φυσικό κληρονόμο.
Θέλεις να παρακούσεις στην διαταγή;
- Άντρες! - Ναι.
Πηγαίνετε να κανονίσετε δέκα στρατιώτες να τους στείλουν πίσω στην Σανγκάη με ασφάλεια.
- Ναι. - Μεγάλε αδελφέ, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Μεγάλε αδελφέ, μη με τρομάζεις.
Σήκω, σε παρακαλώ. Μεγάλε αδελφέ!
Μεγάλε αδελφέ.
Μη με τρομάζεις.
Μεγάλε αδελφέ.
Γιατρέ.
Κυρία Γιού!
Γιατρέ, πως είναι;
Είναι καλό που δεν είναι βαριά δηλητηριασμένος ούτε τραυματισμένος σε ζωτικό μέρος.
Είναι απλώς ακίνητος λόγω απώλειας υπερβολικής αιμορραγίας.
Οποιαδήποτε μέθοδο χρησιμοποιήτε.
πρέπει να θεραπεύσετε τον Φυσικό Κληρονόμο.
Λοιπόν, βλέπετε, τα φυτικά φάρμακα είναι πολύ σπάνια σε αυτόν τον τομέα.
Νομίζω ότι δεν είναι καλό να μένει πολύ.
Εντάξει.
Θα πακετάρω αμέσως.
Ναι.
Πιες λίγο.
Πάρε λίγο, αδελφέ.
Διοικητά Χε, πάρε λίγο φαγητό.
Δεσποινίς Τσου, δεν ποινάω. Εσεις φάτε.
Διοικητά Χε,
τι σκέφτεστε;
Δεσποινίς,
νομίζετε ότι το Βόρειο Γιάν θα μας συγχωρέσει, τον Στρατό Σιουλί;
Τι; Δεν με εμπιστεύεστε;
Σας εμπιστεύομαι, εννοείται.
Εάν δεν ήσασταν εδώ, εμείς, ο Στρατός Σιουλί, μπορεί να μην υπήρχαμε.
Αλλά δεν χρειάζεται να μας γλυκομιλάτε σαν παιδιά,
σαν τα λόγια ότι "ο Φυσικός Κληρονόμος δεν μας εγκατέλειψε και σας έστειλε για να μας σώσει".
Παρόλο που εγώ, ο Χε, είμαι ένας βλάχος, μπορώ να πω τι είναι σωστό και λάθος, αλήθεια και ψέμα.
Διοικητά Χε,
όλοι έχουμε αμετάβλητη ενασχόληση.
Αναπόφευκτα, μπορεί να κάνουν τρελά πράγματα σε μερικές περιπτώσεις.
Τότε, ο Στρατός Σιουλί ξεγέλασε το Βόρειο Γιάν και
προκάλεσε τους ανθρώπους και στο Βόρειο Σούο και στην Χονγκτσουάν
να σφαγιασθούν από τους εχθρούς.
Αυτή μπορεί να είναι μια κατηγορία που εσείς δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε για όλη σας τη ζωή.
Το να είστε παρεξηγημένοι και καταπιεσμένοι τώρα
ρίζες από εκεί που κάνατε λάθος πρίν.
Δεν υπήρχε λόγος για τους άλλους να σας σεβαστούν.
Αλλά είστε όλοι διαφορετικοί τώρα.
Πολεμήσατε για να βγείτε από την Σανγκάη, πολεμήσατε σε διαφορετικές περιοχές,
ταξιδέψατε σε όλους τους δρόμους στο Γουέι,
και τους κερδίσατε με τον μικρό σας αριθμό, χωρίς να χάσετε μάχη.
Είστε ένας σιδερένιος στρατός τώρα.
Χρησιμοποιείτε κάθε μάχη για να δείξετε την πίστη σας στο Βόρειο Γιάν.
Έτσι, πρέπει να πιστέψετε στον εαυτό σας.
Να πιστέψετε στην αξία της ύπαρξής σας.
Κάνουμε αποζημιώσεις για προηγούμενα λάθη από καλές πράξεις.
Πιστεύω ότι ο Γιάν Σουν θα σας συγχωρέσει.
Μην ανησυχείτε. Ακόμη και αν πρέπει να σκεφτούμε το χειρότερο,
εάν ο Γιάν Σουν δεν σας αποδεχτεί,
θα σας προστατεύσω.
Ο χρόνος θα σας πει.
Πιστεύω ότι θα σας αποδεχτεί με μεγάλη τιμή.
Διοικητά Χε, εσείς—
Εγώ, ο Χε Σιάο, με ειλικρίνεια ζητάω από την Δεσποινίδα Τσου
να είναι ο Διοικητής του Στρατού Σιουλί. Παρακαλώ αποδεχθείτε.
Τι κάνετε;
Σηκωθείτε.
Να είστε ο Διοικητής μας, Δεσποινίς. Παρακαλούμε αποδεχθείτε, εντάξει;
- Παρακαλούμε αποδεχθείτε το αίτημά μας, Δεσποινίς.- Να είστε ο Διοικητής μας. εντάξει;
Ξέρω ότι είστε ευγενική, που μας σώσατε χωρίς να σκέφτεστε την δική σας ασφάλεια.
Θέλουμε να σε ακολουθήσουμε στην ζωή και τον θάνατο.
Δεσποινίς, μόνο όταν γίνεις ο Διοικητης μας,
μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω στο Βόρειο Γιάν χωρίς να φοβόμαστε.
Παρακαλώ μην αρνηθείτε, Δεσποινίς.
Δεσποινίς, μην αρνηθείτε.
- Δεσποινίς, μην αρνηθείτε.- Σας εκλιπαρούμε, εντάξει;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δεχθώ.
- Γιατί; Γιατί; - Γιατί δεν μπορείτε να αποδεχθείτε;
Δεν δέχομαι την πρότασή σας
επειδή το Βόρειο Γιάν μπορεί να έχει μόνο έναν αφέντη.
Μπορείτε να είστε πιστοί μόνο σε έναν.
Και αυτός είναι ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν.
Υπάρχει μια ομάδα μπροστά. Ο Γου Ντανιού τώρα μάχεται με αυτούς.
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί;
Περίπου... περίπου δέκα παραπάνω άτομα.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Δεσποινίς Τσου,
εγώ είμαι.
Είμαι ο Σονγκ Τσιάν.
Φαίνεται ότι είναι δικοί μας άνθρωποι. Μια παρεξήγηση.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με εσένα, Γου Ντανιού;
Σε αυτήν την ένωση, έχετε ακόμη συγκρούσεις με τους ανθρώπους του Νόμιμου Κληρονόμου;
Συγγνώμη, σε όλους. Είναι απλά μια παρεξήγηση.
Λύστε τους αμέσως.
Πως ξέρω ότι είναι άνθρωποι του Φυσικού Κληρονόμου;
Όλοι φαίνονται ύποπτοι.
Δεν φορούσαν την στολή του Βορείου Γιάν επίσης.
Δεν φαίνονται καλοί άνθρωποι.
Στο μεταξύ, δεν έφυγε ο Φυσικός Κληρονόμος από αυτήν την περιοχή πριν πολύ καιρό;
Γιατί είστε πίσω;
Δεσποινίς, είμαστε σε αποστολή.
Ω, σωστά, βιαστείτε και πηγαίνετε στον Τελειωτικό Γκρεμό.
Ο Φυσικός Κληρονόμος σας περιμένει.
Δεν έφυγε ακόμη.
Τι αποστολή θέλει για να πάτε πίσω στην Σανγκάη;
Δεσποινίς, είναι μια μυστική αποστολή που την έδωσε ο Νόμιμος Κληρονόμος.
Δεν είναι καλό να σας την πω με τόσα άτομα τριγύρω.
Γιατί δεν είναι καλό να το πεις;
Το Βόρειο Γιάν είναι σε πόλεμο με τη Δυναστεία Γουέι αυτή τη στιγμή.
Τι ακριβώς κάνεις
με το να κρυφομπαίνεις στη Σανγκάη;
Πες το! Είσαι κατάσκοπος από την Σανγκάη;
Δεσποινίς, δεν κάναμε τίποτα.
Δεν είμαστε κατάσκοποι από την Σανγκάη.
Μεταφέρουμε τον Πρίγκιπα Γιού, Γιουάν Σονγκ, και
την Πριγκίπισσα Τσουν στην Σανγκάη σύμφωνα με τη διαταγή του Φυσικού Κληρονόμου.
Τι;
Ο Γιουάν Σονγκ είναι εδώ;
Που είναι;
Τελειώσατε; Γρήγορα! Γρήγορα!
Μάλιστα, μάλιστα.
Τι κάνετε;
Πάρτε αυτούς έξω και κόψτε τους τα κεφάλια!
- Συγχωρέστε μας!- Συγχωρέστε μας!
- Είναι η Διαταγή του Μεγαλειότατου.- Σωστά.
-Συγχωρέστε μας, Γενικέ.- Είναι η διαταγή του Μεγαλειότατου.
Αφήστε μας.
Απλά ακολουθούμε την διαταγή.
Θα σας πάω έξω.
Θα σας πάω σπίτι.
Συγγνώμη.
Γιατί... θέλεις να μου συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Σας μισώ όλους. Σας μισώ όλους.
Θέλω να σας σκοτώσω όλους.
Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;
Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;!
Σας μισώ όλους! Θέλω να σας σκοτώσω όλους!
Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;
- Λυπάμαι.- Θέλω να σας σκοτώσω όλους!
Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;
Έλα.
Αυτό είναι το κρυφό δέντρο λουλούδι που βρήκα.
Τώρα όπως σου είπα, είναι ο μυστικός μας κήπος τώρα.
Ποιός έκοψε το χέρι του Γιουάν Σουνγκ;
Είναι ο Φυσικός Κληρονόμος.
Ψεύτη!
Όχι, δεν είμαι!
Δεσποινίς, όντως ο Μεγαλειότατος έκοψε το χέρι του.
Ο Γιουάν Σονγκ ήθελε να δολοφονήσει τον Φυσικό Κληρονόμο. Τότε, ο Φυσικός Κληρονόμος έκοψε ένα από τε χέρια του.
Όλοι θέλαμε να τον σκοτώσουμε. Ο Φυσικός Κληρονόμος δεν μας το επέτρεψε.
Μετά μας διέταξε να τους πάμε πίσω στην Σανγκάη.
Γιατί δεν τους σκότωσε ο Νόμιμος Κληρονόμος;
Υποθέτω ότι φοβόταν μήπως θυμώσετε.
Δεσποινίς, ο Φυσικός Κληρονόμος μας διέταξε να τους επιστρέψουμε πίσω στην Σανγκάη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να λάβουμε δράση στον δρόμο;
Αυτό είπε ο Νόμιμος Κληρονόμος;
Ναι.
Ναι, σωστά!
Να σου πω. Εάν συνεχίσεις να λες ανοησίες, πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσω τώρα;
Δεν χρειάζεται να πούμε άλλα.
Πάρτε τους.
Κόψτε τους τα κεφάλια.
Δεσποινίς! Δεσποινίς! Δεν είπα ψέμματα.
Δες μας! Ποιος από εμάς δεν μισεί το Μεγάλο Γουέι;
Οι γονείς μας, τα παιδιά μας, τα αδέρφια μας και οι αδερφές μας
σκοτώθηκαν όλοι από τη Δυναστεία Γουέι πριν τρία χρόνια!
Εάν ο Νόμιμος Κληρονόμος δεν ήθελε να τους σκοτώσουμε, γιατί μας έστειλε;
Σωστά! Γιατί να μας πιάσετε; Δεν κάναμε κάτι λάθος!
Ακριβώς! Απλά βρομίσαμε την Πριγκίπισσα της Δυναστείας Γουέι.
Οι αδερφές μου βιάστηκαν όλες από επίσημους του Βορείου Γουέι.
Οι γονείς μου ανέφεραν στους επισήμους αλλά όλοι θανατώθηκαν.
Τι κάναμε λάθος;
Σωστά!
Να σας πω! Τι όλοι κάνατε λάθος!
Οι άνθρωποι που έβλαψαν του γονείς σας,
οι άνθρωποι που βίασαν τις αδερφές σας,
οι άνθρωποι που σας δυσφήμισαν,
δεν είναι αυτοί!
Αλλά είναι εκείνα τα παιδιά του αυτοκράτορα σκύλου!
Κάθε αδικία έχει και τον αυτουργό της.
Συνεχίζετε να λέτε εκδίκηση.
Θα γίνετε το ίδιο όπως και οι εχθροί σας;
Χε Σιάο,
πάρτους.
Σκότωσέ τους όλους!
Ναι.
Ακούστε! Στρατέ Σιουλί!
Φέρτε όλους τους εγκληματίες.
Εξορίστε τους!
- Ναι. - Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε.
- Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε.- Τι λάθος έχουμε;
Διοικητά Χε,
καθοδηγείτε τον Στρατό Σιουλί για να είστε με τον Νόμιμο Κληρονόμο.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σας τώρα.
Δεσποινίς Τσου, είστε εντάξει;
Διότι έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Παππού.
Άφησες εκείνη την υπηρέτρια να αποδράσει;
Έκανα ό,τι καλύτερο.
Απέδρασε με τις δυνατότητές της.
Στο μεταξύ, δεν είναι πλέον υπηρέτρια.
Σχεδόν ξέχασα
ότι έγινε γυναίκα του Γιάν Σουν.
Τι;
Δεν είσαι χαρούμενος;
Μεγάλωσες ένα πουλάκι, την δίδαξες πως να βρίσκει φαγητό και να πετάει,
αλλά έφτασε να πετάει μακριά σε άλλον άντρα.
Δεν νιώθεις ότι έχεις χάσει κάτι;
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι δεν ανήκεις σε κανέναν.
Ασχέτως πόσα κάνεις, είναι χωρίς νόημα.
Είσαι ένας απόγονος της οικογένειας Γιούεν.
Ποτέ δεν πρέπει να σκέφτεσαι μια γυναίκα.
Έχεις ακόμη πολλά σημαντικά πράγματα να κάνεις.
Κατάλαβα.
Ο Πρίγκιπας Σιάνγκ επέστρεψε.
Συζητούσα μαζί του για το σχέδιο να κυνηγήσουμε τον Γιάν Σουν.
Δεν το κατάλαβες ακόμη.
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να αναμειχθείς.
Η επανάσταση της Σανγκάης είναι η συνέπεια του κυνηγιού του Αυτοκράτορα.
Ο πατέρας σου προσποιούνταν ότι ήταν άρρωστος και δεν έλαβε δράση στην μάχη.
Πάντα σκεφτόμουν ότι αυτός, σαν σημαντικός ευγενής της χώρας,
πρέπει να λάβει δράση σε περίοδο που η χώρα βρίσκεται σε κρίση.
Έσωσες τον Αυτοκράτορα, και τι έγινε;
Όσον αφορά να προστατεύσεις τους αυτοκράτορες, δεν είναι η πρώτη φορά για την οικογένεια Γιούεν.
Μετά την κρίση, θα γίνεις η μεγαλύτερη συγκέντρωση τιμών του Αυτοκράτορα!
Τότε υπάρχουν μόνο δύο τέλη για σένα.
Εάν δεν είσαι αρκετά δυνατός θα σκοτωθείς μετά από επιτυχία.
Είναι αρκετά δυναμικό,
επίσης θα σκοτωθείς όταν γίνεις απρόσεκτος και
δείξεις τις αδυναμίες σου.
Η τραγωδία του Γιάν Σισένγκ είναι μια προειδοποίηση.
Δεν έκανα πράγματα για την προσωπική μου τιμή
αλλά για τους ανθρώπους της Σανγκάης.
Αλήθεια δεν πιστεύω
ότι μετά από τόσα χρόνια προσπάθειας,
έχω μόνο καλλιεργήσει έναν χαζό για τον πατέρα σου.
Υιοθετήθηκα από την Πρώτη Οικία όταν ήμουν μικρός.
Δεν είμαι πλέον ο γιός του.
Είσαι επίβουλος.
Σε υιοθέτησε από εμένα πριν από είκοσι χρόνια.
Αλλά άφησε μόνο την γενεαλογία σου στον προγονικό ναό για ασφάλεια
και ποτέ δεν σε άλλαξε για να έρθεις στην οικία μου.
Ακόμη δεν το κατάλαβες;
Όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μητέρα μου δολοφονήθηκε.
Εγκαταλείφθηκα.
Για τα τελευταία είκοσι χρόνια, έχω υποστεί αμέτρητες κρίσεις.
Ποτέ δεν έλαβα προστασία από αυτόν.
Ο πατέρας σου είχε τα δικά του προβλήματα.
Τι πρόβλημα
έχει μεγαλύτερη αξία από τη γυναίκα του και το παιδί του;
Είναι ο Μεγάλος Διοικητής του Κράτους,
ένας πολεμιστής του Γουέι ο οποίος είναι κάτω από έναν άνδρα αλλά πάνω από όλους τους ανθρώπους.
Τι φοβάται;
Έχει μόνο τις φιλοδοξίες του,
δύναμη
και τους έμπιστους ακόλουθούς του.
Ακόμη θυμάται ότι είναι επίσης ο πατέρας ενός παιδιού
και ο σύζυγος μιας γυναίκας;
Μερικές φορές, δεν μπορεί κάποιος να έχει και οικογένεια και χώρα.
Εάν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε αυτούς που αγαπάμε,
τότε γιατί να μιλάμε για προστασία κράτους;
Ποτέ δεν θα είμαι εκείνος ο τύπος ήρωα.
Γιούερ.
Παππού, είμαι πολύ περήφανος που με μεγαλώσατε.
Μεγάλωσα.
Έχω τις δικές μου σκέψεις σε κάποια πράγματα.
Δεν είχα την αγάπη του πατέρα πάνω από 20 χρόνια.
Από εδώ και πέρα,
επίσης δεν το θέλω.
Τώρα που ο Γιούεν Χουάι είναι νεκρός,
η Οικία Τσινσάν τώρα είναι πιο ήσυχη.
Επανεξέλεξα τις υπηρέτριες εδώ στην Οικία Τσινσάν.
Μπορούν να είναι πιο εμπιστεύσιμες.
Από εδώ και πέρα, δεν χρειάζεται να μείνετε στο κρυφό δωμάτιο πια και μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα τριγύρω.
Αυτά είναι αυτά που μπορώ να σας κάνω.
Όσο γι' άλλα πράγματα, παρακαλώ αφήστε με μόνο μου.
Φεύγω τότε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Μην φεύγεις. Μην φεύγεις.
Είμαι εδώ. Εγώ... δεν θα φύγω από το πλευρό σου.
Μην φεύγεις. Μην φεύγεις.
Μην πηγαίνεις μαζί του. Μην πηγαίνεις μαζί του.
Θα χάσεις την ζωή σου αν το κάνεις.
Δεν θα φύγω. Δεν θα πάω πουθενά.
Δεν θα σε αφήσω.
Ανόητη, μη φύγεις.
Μπορώ να σε προστατεύσω, Α Τσου.
Α Τσου.
Α Τσου. Α Τσου.
Μην φύγεις. Μην φύγεις.
Μην φύγεις, Α Τσου.
Μεγάλε αδελφέ, σκέφτεσαι ακόμα αυτήν.
Είναι εξαιτίας της και του Γιάν Σουν που είμαστε τόσο απαίσιοι.
Μετέορ, μπορώ μόνο εσένα να εμπιστευτώ απόψε.
Τσούνερ.
Μεγάλε αδελφέ, μη κουνιέσαι.
Εγώ δεν σε προστατέψα καλά.
Δεν το έκανα.
Μεγάλε αδελφέ, είμαι καλά.
Αλήθεια είμαι καλά.
Δεν σε προστάτευσα καλά.
Όχι...
Θα έπρεπε να πεθάνω.
Μεγάλε αδελφέ, μην είσαι έτσι.
Δεν φταίς εσύ.
Δεν σε κατηγορώ.
Ήμουν κακή. Θα έπρεπε να σε ακούσω.
Δεν έπρεπε να έχω τρέξει έξω. Ήταν λάθος μου.
Φυσικέ κληρονόμε, είναι ώρα να ηγηθείς έξω.
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Α Τσου.
Ο Χε Σιάο έστειλε ένα μήνυμα.
Αφού η Α Τσου στείλει τα αδέρφια Γιουάν πίσω στην Σανγκάη, θα πάει αμέσως στο Βόρειο Γιάν.
Η Α Τσου δεν έχει πλέον συγγενείς.
Έχει μόνο δύο αδύναμες αδερφές.
Έχει μόνο εμένα. Αν δεν την περιμένω,
ποιος θα την περιμένει;
Αν δεν την παρακολουθώ,
ποιος θα την προσέχει;
Αλλά αν ήταν εδώ, δεν θα ήθελε να σε δει έτσι, νόμιμε κληρονόμε.
Είστε σοβαρά τραυματισμένος.
Ήταν τύχη που μείνατε ζωντανός.
Τώρα τα υπολείμματα του δηλητηρίου σας είναι ακόμα εκεί.
Εάν συνεχίζετε να καθυστερείτε, αυτό θα φέρει σίγουρα προβλήματα.
Αν η Α Τσου επιστρέψει και δεν μπορεί να σας βρει,
τότε ποιο είναι το νόημα για όλα αυτά;
Φυσικέ κληρονόμε, πρέπει να πιστέψετε ότι η Α Τσου θα επιστρέψει ασφαλής.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τον στρατό Σιουλί να επιστρέψει μαζί μας στην πόλη Χονγκτσουάν.
Περιμένεις να επιστρέψει ο στρατός Σιουλί στην πόλη Χονγκτσαν;
Είναι προδότες! Αν δεν τους σκοτώσω,
πώς θα αντιμετωπίσω τους αθώους θανάτους στο Βόρειο Γιάν;
Η απάτη, είναι το χειρότερο έγκλημα.
Όπως ο αυτοκράτορας του Γουέι εξαπάτησε όλο το Βόρειο Γιάν.
Θέλω να αφήσω τους πολίτες του Βορείου Γιάν να ξέρουν
ότι αυτοί που εξαπατούν έχουν μόνο ένας τέλος, τον θάνατο.
Πρέπει να πληρώσουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
Εάν έρθουν πίσω,
τότε θα τους στείλουμε στο βορειότερο όριο
και θα τους βάλουμε σε πρώτη γραμμή.
Πρώτη γραμμή; Φυσικέ Κληρονόμε,
έτσι συμπεριφέρεται το Βόρειο Γιάν στην θανατική ποινή των φυλακισμένων.
Εξορία.
Δώσε την εντολή μου.
Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στην πόλη Χονγκτσουάν.
Ναι.
Ξυπνήσατε παιδιά; Πρέπει να φύγουμε.
Ο Μεγάλος αδερφός ζητάει να μπεις μέσα.
Πήγαινε, φύγε.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Δεν θέλω να σας στείλω σπίτι. Υπάρχουν ακόμη δυο μέρες που αξίζει να ταξιδέψετε για να φτάσετε στην Σανγκάη.
Δεν μπορώ να είμαι ήσυχη με το να επιστρέψετε πίσω μόνοι σας.
Εάν ζήσουμε ή πεθάνουμε, τι σχέση έχει με εσένα;
Αυτή η περιοχή δεν είχε μάχες. Παντού υπάρχουν κλέφτες και ληστές.
Με εμένα τριγύρω, μπορώ να σου εξασφαλίσω την ασφάλειά σας.
Σου είπα,
εάν ζήσουμε ή πεθάνουμε, τι έχει να κάνει με εσένα;
Γιουάν Σονγκ,
ξέρω ότι με μισείς.
Ξέρω ότι ό,τι κάνω είναι περισσότερο από αρκετό για να σας ξεπληρώσω.
Αλλά δεν μπορώ να σας δω να χάνετε τις ζωές σας.
Α Τσου,
ξέρεις τι μου άρεσε σε εσένα περισσότερο πριν;
Είναι η ματιά σου τώρα.
Έχεις πάντα αυτοπεποίθηση
ασχέτως της ταυτότητάς σου και του στάτους σου.
Πάντα πιστεύεις δυνατά στις ικανότητές σου.
Αλλά μισώ την παρουσία σου πολύ τώρα!
Είσαι αγενής και υπερήφανη.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φιλανθρωπία;
Σωτηρία;
Ή θες να κάνεις κάτι για να σου φέρει ειρήνη και να επιστρέψεις με το να ζεις με εκείνον τον βλάκα;
Όχι.
Γιουάν Σογνκ—
Είπα
το διέλυσα μαζί σου μια φορά και τέλος.
Είτε πεθαίνεις είτε πεθαίνω όταν συναντηθούμε ξανά αργότερα.
Ξεγελάς την χώρα.
Είσαι κακιά και δεν έχεις ντροπή.
Σφαγιάζεις πολίτες.
Προκαλείς στους πολίτες να μην μπορούν να επιβιώσουν.
Φύγε.
Αφού σε δω να μπαίνεις στην Σανγκάη, τότε θα φύγω.
Ασχέτως πόσο με μισείς,
το ταξίδι είναι μακρύ.
Επίσης πρέπει να σκεφτείς και την πριγκίπισσα.
Ίσως δεν θες...
εκείνο το πράγμα...
να της ξανασυμβεί, σωστά;
Σκάσε!
Την μικρή μου αδερφή,
μπορώ να την προστατεύσω ο ίδιος.
Μεγαλύτερε αδερφέ,
- πρέπει να αφήσουμε— - Τσούνερ!
Έχουμε αλήθεια φτάσει το σημείο όπου χρειάζεται να είμαστε προστατευμένοι από τον εχθρό μας;
Είχες πυρετό όλο το βράδυ.
Τώρα πέρασε.
Εάν πεθάνεις, ποιος θα μας πάει πίσω στην Σανγκάη;
Α Τσου,
φεύγεις;
Ναι.
Πας να τον δεις;
Ναι.
Θα επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έρθω. Μπορεί να μην έρθω.
Βλέπεις;
Είμαι όντως αδύναμος άντρας.
Γιουάν Σονγκ,
σε ευχαριστώ που ήθελες να μου πεις ξανά αντίο.
Μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατεύσεις και να με συνοδεύσεις στον δρόμο μου πίσω.
Είμαι τόσο αξιολύπητος που δεν μπορώ να σου πω ούτε λίγες λέξεις;
Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
ας είμαστε σαν ξένοι.
Ακόμη και να συναντηθούμε την επόμενη φορά,
δεν θα σε σκοτώσω.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Αυτός που εξαπατά τη Δυναστεία Γουέι
θα πεθάνει.
Τι είναι η Δυναστεία Γουέι;
Τι είναι ο νόμος;
Δεν υπάρχει σωστό η λάθος. Υπάρχουν μόνο νικητές και ηττημένοι.
Εκείνη τη χρονιά ο πατέρας σου ξεγέλασε τον φίλο του, και σφαγίασε το Βόρειο Γιάν.
Σκότωσε όλους τους συγγενείς του Γιάν Σουν.
Πως μετράς αυτό το μίσος;
Για τα τελευταία τρία χρόνια,
πόσες προσπάθειες δολοφονίας ή σχεδιασμένους φόνους έχεις δει προσωπικά;
Αυτό το περίφημο συμβόλαιο γάμου
είναι μόνο ένα σχέδιο που φτιάχτηκε από την Δυναστεία του Γιουάν για να εξαπατήσει το κοινό.
Την ημέρα του γάμου, εάν ο Γιάν Σουν δεν επαναστατούσε,
δεν θα στεκόμουν μπροστά σου εδώ ζωντανή σήμερα.
Γιουάν Σονγκ, πάντα έλεγες ψέμματα στον εαυτό σου και τους άλλους.
Νομίζεις ότι εάν κλείσεις τα μάτια σου, δεν θα βλέπεις την τυραννία της Δυναστείας Γουέι.
Νομίζεις ότι εάν κλείσεις τα αυτιά σου, δεν θα ακούς το κλάμα των ανθρώπων.
Γιατί δεν σκέφτεσαι ότι γιατί μια μικρή επανάσταση
μπορεί να προκαλέσει μια τεράστια καταστροφή στη Δυναστεία Γουέι;
Α Τσου,
Σε παρεξήγησα.
Δεν με παρεξήγησες.
Απλά δεν με καταλαβαίνεις εντελώς.
Κατά την διάρκεια αυτών των τριών χρόνων, σου κρυβόμουν και απομακρύνθηκα από εσένα περισσότερο από μια φορά.
Ωστόσο, ποτέ δεν ήθελες να μάθεις την αλήθεια.
Όλοι οι ευγενείς της Δυναστείας Γουέι
ήξεραν ότι ο Μεγαλειότατος δεν θα ελευθέρωνε τον Γιάν Σουν.
Μόνο εσύ, με αφέλεια πίστεψες ότι ο Αυτοκρατορικός σου Πατέρας
θα συγχωρούσε αυτόν τον φυγά από το Βόρειο Γιάν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να σου πω ψέμματα, αλλά...
Σε πλήγωσα όντως ξανά.
Η καλοσύνη και η προστασία που μου έδειξες αυτά τα χρόνια, πάντα θα τα θυμάμαι.
Γιουάν Σονγκ,
ζώντας αυτήν την περίοδο του χρόνου
είναι η ατυχία μας.
Πριν τρία χρόνια,
ο Γιάν Σουν με βοήθησε όταν ήμουν σε κατάσταση απόγνωσης.
Όταν αποφάσισα να περπατήσω στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης μαζί του,
εσύ και ην μοίρα μου ήσασταν αντίθετοι.
Είσαι πρίγκιπας της Δυναστείας Γουέι...
αλλά ήμουν προορισμένη να είμαι επαναστάτρια.
Εσύ κι εγώ...
θα είμαστε τελικά εχθροί στην μάχη.
Εγώ ήμουν αυτός που θέρισα ότι καλλιέργησα.
Γι' αυτά τα χρόνια,
ποτέ δεν ήθελα να παραδώσω την ευκαιρία να σε κρατήσω.
Πάντα σκεφτόμουν ότι εάν δούλευα λίγο πιο σκληρά θα σε κρατούσα.
Δούλεψα σκληρά για να δημιουργήσω ψέμματα,
που δεν μπορούσα μετά να ξεφύγω από αυτά.
Το Γουέι θα ανατραπεί σύντομα.
Παρόλο που συνέχιζα να λέω ότι ο Γιάν Σουν εξαπάτησε την χώρα,
αυτό που με πλήγωσε κατάκαρδα
ήταν ότι με άφησες να φύγω χωρίς δισταγμούς.
Τσου Τσιάο,
πρέπει να φύγεις.
Ποτέ δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Γιουάν Σονγκ!
Εάν δεν είχε πιεστεί σε δρόμο θανάτου,
ποτέ δεν θα σε έβλαπτε.
Εάν δεν ήταν βαριά τραυματισμένος,
δεν θα έστελνε αυτούς τους ανθρώπους να σας συνοδεύσουν.
Τον πλήγωσες
βαριά, με απειλή ζωής. Σωστά;
Σωστά!
Δεν μπορεί να ζήσει περισσότερο.
Ίσως εάν επιστρέψεις τώρα,
μπορεί να τα καταφέρεις να του στείλεις τις ευχές σου.
Σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Συναντιόμαστε σε ένα στενό μονοπάτι, σκοτώνοντας ανθρώπους για να καλυφθούμε.
Στέλνοντάς σε μακριά χιλιάδες χιλιόμετρα, δεν χρειάζονται τα λόγια.
Συνήθιζα να σκέφτομαι ότι στην καρδιά σου, αυτός κι εγώ ήμασταν ίσοι.
Μόνο τώρα ξέρω
πόσο λάθος έκανα.
Α Τσου, πόσο πολύ εύχομαι να μπορούσα να σε προστατεύσω.
Αλλά όλα αυτά είναι απίθανα πια.
Τσούνερ!
- Δεκατετρίτε αδερφέ.- Τι σας συνέβη;
Όλα είναι εξαιτίας της Τσου Τσιάο.
Εάν δεν ήταν τριγύρω, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί.
Είναι όλα εξαιτίας της.
Δεκατετρίτε μεγαλύτερε αδερφέ, βιάσου και πιάστην. Βιάσου και πιάστην!
Βιάσου και πιάστην! Θέλω να την σκοτώσω!
Τσου Τσιάο;
Σωστά. Αυτή είναι.
Εάν την πιάσεις, μπορείς να πιάσεις τον επαναστάτη Γιάν Σουν.
Βιάσου και πιάστην! Βιάσου και πάρε εκδίκηση για μένα και τον αδερφό μου.
Δεκατετρίτε μικρότερε αδερφέ, που πήγε η Τσου Τσιάο;
Από εκεί.
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫